Dúfať v moju dobrú znalosť angličtiny a našu vynikajúcu schopnosti z hľadiska konania sme naivne vyrazili žijú v turistickom Thajsku, nepoznajú ani slovo v thajčine, ani nie berúc so sebou knihu fráz. A ukázalo sa, že je to naša chyba pretože v severnej časti tejto krajiny to dokážete častejšie stretnúť Thajcov, ktorí nehovoria alebo nerozumejú v angličtine.
Obsah článku
- 1 Špecifickosť komunikácie
- 2 Cheat Sheet, ako komunikovať s Thajcami
- 2.1 Starým spôsobom
- 2.2 Aplikácie pre Android a iOS
- 2.3 Kalkulačka na pomoc
- 3 Výslovnosť v Thajčina Angličtina
Contents
Špecifiká komunikácie
Keď hovoríme o komunikácii, máme na mysli jednoduchý Thais, s s ktorými sa stretávate každý deň pri pulte obchodu, v kaviarni alebo na recepcia v hoteli, nie tí, ktorí pracujú v prestížnej práci v Bratislave kancelária a vyššia úroveň. S takým sme hovorili iba počas stopovanie a moja duša len spievali, keď sme jazdili najzaujímavejšie konverzácie v dobrej angličtine! Takže zvážte tento okamih, nie požadovať príliš veľa, pochybujem o tom rovnako Obchodníci v Moskve / Petrohrade / vo vašom meste hovoria vôbec Inglish.
Jeden z najbežnejších remesiel v Tae
Úsmev pre Thajčanov je bežný
Naše dojmy z našich zbytočných pokusov o jednoduchú komunikáciu Kým som opísal v inom článku, nebudem sa opakovať. Pripomeniem iba že je to ťažké, pretože chlapci sú skromní a plachí priznajte, ak vám úplne nerozumejú. Je pre nich ľahšie robiť predstierať, že všetci pochopili a odpovedali „áno“, čo nakoniec niekedy vedie k nie celkom príjemným dôsledkom pre nás.
V skutočnosti to nie je skromnosť, ale kultúra (je to nemožné) stratiť tvár a spôsobiť stratu toho druhého) Pre cudzincov je niekedy ťažké porozumieť tomu, ako sa správať lepšie, a ako vyriešiť túto alebo tú otázku. A tu, alebo ste „zabudovaní“ do miestna kultúra, učte sa miestny jazyk a všetko (ak prídete) žiť roky), alebo iba akceptovať pravidlá na chvíľu hry (pri relaxácii / zimovaní).
Cheat Sheet, ako komunikovať s Thajcami
Starým spôsobom
No, nejako vám uľahčí život a zníži sa na minimum pri nedorozumení sme urobili čarovnú prútik: požiadal svojho priateľa, ktorý pozná angličtinu, aby dobre písal pre mňa v notebooku s thajskými „hieroglyfy“, ktoré potrebujeme pre prežívajúce frázy. Zdalo sa, že teraz by sa život zjednodušil. tychesh prst v požadovanej thajskej fráze a zlé zaobchádzanie už nebude. Márne …
Prekvapilo nás, že ste trochu odišli z mesta a vy existuje každá príležitosť stretnúť sa s človekom, ktorý nemôže čítať svoj vlastný jazyk. Je to asi na severe Thajska, na juhu nie stretol. Samozrejme sa nám to mohlo zdať také jednoduché, ale niekoľkokrát. narazil na skutočnosť, že im v poznámke zobrazujete frázu v thajčine (napísané v thajčine) a dokonca odmietajú vyzerať alebo nepochopiteľne napísané očami mumla. Náš notebook pokračoval ruky, až kým nenájde niekoho, kto by ešte mohol čítať, častejšie s týmto Ukázalo sa, že niekto bol ešte stále v škole. Môže byť dobre Thajci jednoducho nechceli kontaktovať cudzincov (čeliť nestratia), alebo môžu existovať rôzne dialekty (na severe je ich veľa Barmčina, čínština naživo).
Tu sú frázy, ktoré sme zhromaždili v procese života tu, my ich prítomnosť v písomnej forme veľmi pomohla, možno pre vás príde vhod.
Bežné užitočné frázy
Náš hrdinstvo stačilo len na to, aby sme sa mohli správne učiť. vysloviť dve slová v thajčina:
Dobrý deň – Sawadi khap (ako hovoria muži), Sawadi ka-ah (ženy to hovoria) Ďakujem – Khap-khup-khap (ako sa hovorí muži), Khap-khup-ka-aa (ženy to hovoria)
Frázy súvisiace s potravinami
Frázy súvisiace s potravinami
Frázy súvisiace s potravinami
Frázy súvisiace s potravinami
Frázy o prenájme a nakupovaní
Frázy o prenájme a nakupovaní
Aplikácie pre Android a iOS
UPDATE. Príspevok bol napísaný pred niekoľkými rokmi, keď to tak nie je Existovali tiež smartfóny s množstvom rôznych užitočných aplikácií. A tak Teraz je komunikácia v ktorejkoľvek krajine oveľa jednoduchšia, ak máte moderný telefón. Mám niekoľko slovníkov, ale častejšie Používam obvyklý prekladač Google.
Prekladač Google – aplikácia, ktorá dokáže preklad textu medzi viacerými jazykmi (je lepšie používať zväzok Английский=>Тайский, она более корректно работает), произноситьslová a frázy, prekladať fotografovaný text. Navyše s nejakú dobu môže fungovať aj bez internetu (bude je k dispozícii iba preklad), preto si musíte potrebné potrebné súbory stiahnuť vopred jazykové balíčky.
Určite existujú aj ďalšie aplikácie vytvorené špeciálne pre Thajský jazyk, ale nepotrebovali sme ich, vždy dosť Googlea. Navyše sme najčastejšie v rozvinutých mestách a strediská a takmer každý hovorí po anglicky, aj keď veľmi jednoduché a zdeformované.
Kalkulačka na pomoc
Číňania sa ľahšie zaoberajú číslami. S najväčšou pravdepodobnosťou vaša otázka „Koľko“ (koľko) vás požiada, aby ste sa na ne pozreli kalkulačka, kde predajca zhromaždil požadované množstvo. Môže sa zobraziť prsty, napríklad 25, sa najskôr ukážu s prstami 2, potom 5. Rovnomerné ak váš thajský prekladateľ pozná anglické čísla, všetky tri číslice rovnako je lepšie vyslovovať číslami, napríklad 524, zavolať ako päť, dva, štyri.
Výslovnosť v Thajčina Angličtina
Thajci majú špecifickú angličtinu. Prejavuje sa tak ako v výslovnosť a gramatika jazyka a kedy sme prvýkrát prišli v Thajsku som sa nenaučil okamžite porozumieť adresovanému mne Anglické frázy. Tu sú niektoré z vlastností ich výslovnosti, ktorí vám môžu pomôcť porozumieť ich thajskej angličtine.
Naša krajina je s vami uznaná, iba ak je vyhlásená ako Rasia, ak majú Thajci povedať, že ste z Ruska (Rusko), pravdepodobne nebudete rozumieť prvýkrát.
Majte na pamäti, že len zriedka vyslovujú zvuk „c“, ale zvuk „p“ takmer vždy nahradené znakom „l“. Z tohto dôvodu je anglické slovo Guesthouse V anglickej verzii bude Gethau, slová rent a miestnosť bude znieť ako „pásky“ a „lum“ a vyprážaná ryžová miska (vyprážané ryža) bude – štekanie mušky.
Všeobecne sa z rovnakého dôvodu zabijú a prehltnú Thajci špecifický anglický zvuk, označený kombináciou písmen „th“, preto slovo mesiac (anglický mesiac) v thajskej angličtine bude znie ako „muž“, mesačne (anglicky mesačne) – ako „mužný“.
Ak je otázka „Máte …“, hovoríte „Nie,“ znamená to, že ste práve dostali odpoveď „Nie, nemám …“. No tak Poznámka už pre pokročilých polyglotov. 
PS: Vo všeobecnosti sa nebojte jazykovej bariéry v tejto krajine, Angličtina sa tam hovorí po všetkých turistických miestach (v Pattaya a hovoria rusky), stačí si zvyknúť na výslovnosť, ale s pomocou zbraní, ako je vynaliezavosť a gestá, všeobecne priepasti bude to ťažké
Life hacking 1 – ako kúpiť dobré poistenie
Výber poistenia je preto nereálne ťažké pomôcť každému cestujúci, robím hodnotenie. Za týmto účelom neustále monitorujte fóra, študujem poistné zmluvy a poistením používam sám.
Poistenie
Life hacking 2 – ako nájsť hotel o 20% lacnejšie
Najprv si vyberte hotel pri rezervácii. Majú dobrý základ ponuky, ale ceny NIE sú najlepšie! Rovnaký hotel je často možný nájsť o 20% lacnejšie v iných systémoch prostredníctvom služby RoomGuru.
Zľavnené hotely
